С радостью ответим на Ваши вопросы:
(044) 235-59-59
(044) 235-59-54
(050) 814-03-30

Главная  /  Туристу  /  Словарь туристических терминов

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ДЛЯ ТУРИСТА

 

ТИПЫ НОМЕРОВ

Apartment

Тип номеров в гостиницах, по своему оформлению приближенные к виду современных квартир, включая места для приготовления еды (стоимость питания обычно не включается в стоимость номера).

1 BDRM

Апартаменты с одной спальней

2 BDRM

Апартаменты с двумя спальнями

BALCONY ROOM

Номер с балконом

BG

Бунгало

CABANA

Род бунгало на пляже или возле бассейна, стоящего отдельно от основного здания

CONNECTED ROOMS

Совмещенные номера, имеющие дверь между собой

DE LUXE

Номера повышенной комфортности

DUPLEX

Двухуровневый номер

FAMILY ROOM

Семейный номер, больше стандартного

HONEYMOON ROOM

Номер для молодоженов

HV (HOLIDAY VILLAGE)

Отель, представляющий собой комплекс бунгало

JUNIOR SUITE

Номер улучшенной планировки (полулюкс)

ROH

Без уточнения размещения

STANDART

Стандартная комната

STUDIO

Однокомнатная квартира с небольшой совмещенной кухней или однокомнатный номер, больше стандартного

SUITE

Номер улучшенной планировки и категории (люкс)

SUITE EXECUTIVE

Номер с двумя спальнями

SUITE MINI

Номер улучшенной категории

SUITE SENIOR

Номер повышенной комфортности, обычно двухкомнатный: гостинная и спальня

SUPERIOR

Комната большего размера, чем стандартная

SUPERIOR CHALET

Шале повышенной комфортности

MB (MAIN BUILDING)

Основное здание

NEW BUILDING

Новый корпус

ТИПЫ РАЗМЕЩЕНИЯ

SGL (SINGLE)

Одноместное размещение

DBL (DOUBLE)

Двухместное размещение

TWN

стандартный двухместный номер с двумя кроватями

TRPL (TRIPLE)

Трехместное размещение

EXB (EXTRA BED)

Дополнительная кровать

QUAD

Четырехместный номер

TRIPL + 1CHD (…)

Трехместный номер + ребенок (… лет)

3AD + 2CH (…)

Трехместный номер + двое детей (…лет)

3AD + 2CH (…) (…)

Трехместный номер + один ребенок (… лет), второй —(… лет)

4AD + 1CH (…)

Четырехместный номер + ребенок (…) лет

5AD

Пятиместный номер

INF (INFANT)

Ребенок до двух лет

DBL + 2CHD (…)

2 взрослых + 2 детей (… лет)

2ADL + 2CHD (…), (…)

2 взрослых + 2 детей (один ребенок … лет, второй — … лет)

2ADL + 2CHD(…)

2 взрослых + 2 детей (… лет)

BEACH VIEW

Вид на пляж

CITY VIEW

Вид на город

DUNE VIEW

Вид на песчаные дюны

GARDEN VIEW

Вид на сад

LAND VIEW

Вид на окрестности

MOUNTAIN VIEW

Вид на горы

OCEAN VIEW

Вид на океан

POOL VIEW

Вид на бассейн

RIVER VIEW

Вид на реку

SEA SIDE VIEW (SSV)

Боковой вид на море

SEA VIEW

Вид на море

VALLEY VIEW

Вид на долину

 

ПИТАНИЕ

BB - BED AND BREAKFAST

Завтрак

HB - HALF BOARD

Завтрак и ужин. Полупансион или двухразовое питание.

FB - FULL BOARD

Трехразовое. Включает завтрак, обед и ужин. За обедом и ужином, как правило, все напитки предлагаются за отдельную плату.

ALL - ALL INCLUSIVE

Все включено. Кроме трехразового питания в стоимость данного вида входят все напитки местного производства, а также основные услуги и развлечения, которыми обладает отель.

UALL - ULTRA ALL INCLUSIVE

Аналог All Inclusive, но включает также все напитки и не местного производства, неограниченное питание круглосуточно, а также все развлечения и услуги, предлагаемые отелем.

EP (EXCEPT PATION) ИЛИBO, RO

Без питания. Означает, что проживание предоставляется без какого либо питания.

CBF - CONTINENTAL BREAKFAST

Континентальный завтрак: кофе, сок, булочка, масло, варенье, сыр, мясо

ABF - AMERICAN BREAKFAST 

Американский завтрак: кукурузные хлопья, мясо, яйца, кондитерские изделия

BBF - BUFFET BREAKFAST

Поскольку самый распространенный, то часто обозначается просто и универсально - BB. Так называемый "Завтрак Шведский стол".

DNR - DINNER

Ужин.

A-LA CARTE

Меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой

СЕРВИС В ОТЕЛЕ

A/C

кондиционер в номере

BABY COT

колыбель в номере

FRIDGE

холодильник в номере

 ТЕРМИНОЛОГИЯ

АВИАТАРИФ

стоимость перевозки одного пассажира на самолете на определенное расстояние. В международных перевозках различают индивидуальные, групповые, обычные и специальные авиатарифы

АННУЛЯЦИЯ

отмена туристической поездки

АЮРВЕДА

Аюрведа - древняя индийская наука врачевания и буквально означает “наука жизни”. Это цельная и полная система медицинских знаний (профилактика и излечение болезней, учение о темпераментах и физиологии, а также о здоровом образе жизни), которая существует и развивается в Индии (а, если точнее, именно в Керале) уже несколько тысяч лет.

АПГРЕЙД

предоставление услуги размещения (номера) с повышением категории без взимания с туриста дополнительной платы

БАГАЖНАЯ КВИТАНЦИЯ

оформляемый авиакомпанией и выдаваемый пассажиру при регистации багажа официальный документ, подтверждающий, что авиакомпания берет на себя перевозку этого багажа и выдачу его пассажиру по окончании перевозки

БЕСПОШЛИННЫЙ ВВОЗ

пропуск для перевоза через таможенную границу соответствующей страны товаров без обложения их ввозными пошлинами. Обычно беспошлинно пропускаются предметы личного обихода в разумных пределах

ВАУЧЕР

документ, выданный туристической или транспортной фирмой в подтверждение того, что турист оплатил конкретные виды услуг: проживание в гостинице, 
питание, экскурсионное обслуживание, проезд на транспорте и т.д. и являющийся основанием для получения этого обслуживания

ВИЗА

специальное разрешение соответсвующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства

ГИД

проводник-профессионал, показывающий туристам достопримечательности города или местности

ДАЙВИНГ

подводное плавание с аквалангом

ДЕПОЗИТ

Практика требования внесения депозита при бронировании туристических услуг. Например, в отелях при бронировании вносится депозит, который составляет стоимость одной ночевки, далее оплата производится по факту проживания. При отказе от бронирования такой депозит обычно не возвращается. При бронировании значительной части индивидуальных и дорогих групповых туров турагентства требуют внесения депозита за достаточно большой срок в размере обычно от 50 и до 100 USD. Для сложных, дорогостоящих трансконтинентальных туров депозит может составлять и выше 100 USD. При отказе от забронированного тура депозит является невозвратным (полностью или частично). Различают депозит, вносимый при резервировании туристских услуг (при бронировании размещения вносится депозит за одну ночевку, далее оплата производится по факту проживания в отеле) и гарантийный депозит - денежная сумма, вносимая партнером (плательщиком) при заключении контракта в виде гарантии финансовых обязательств клиента. Различают первоначальный гарантийный задаток (депозит) и переменный (маржу).

ДОРОЖНЫЙ ЧЕК

банковское платежное средство, которое может быть обменено на наличные деньги в той валюте, в которой оно выписано, или на эквивалентную сумму в иностранной валюте по действующему курсу. Банки, выдающие дорожные чеки, гарантируют полный возврат денег в случае утери этих чеков в результате кражи, уничтожения и т.п.

ДЬЮТИ-ФРИ (DUTY FREE)

система беспошлинной торговли в аэропортах, на бортах самолетов,паромах и других транспортных средств, или в отдельных местах посещения иностранцев (как правило, сигареты, вино, парфюмерия и сувениры)

ЗЕЛЕНЫЙ КОРИДОР

место пересечения границы для провоза вещей, не подлежащих обязательному таможенному декларированию

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТУР

тур с определенным набором туруслуг, заказанный клиентом (или небольшой группой) по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную и развлекательную программу

КАРТОЧКА ПРИБЫТИЯ

специальный бланк, заполняемый пассажиром, прибывающим в другую страну самолетом или теплоходом и сдаваемый пограничной службе

КВОТА

количество номеров, выделяемых средством размещения туроператору (турагенту) на основании договора и в определенный период

КЕЙТЕРИНГ

предоставление питания и напитков вне помещения кафе или ресторана средства размещения

КОМБИНИРОВАННЫЙ БИЛЕТ

билет на поездку с использованием двух и более транспортных средств (например, самолет-теплоход, поезд-автобус и т.д.)

ПАНСИОН

небольшая частная гостиница (на 5-10 номеров), в которой обслуживание гостей обеспечивается владельцем или семьей, которые обычно проживают в этом же здании

ПОЛЕТНЫЙ КУПОН

часть билета, в обмен на которую авиакомпания предоставляет пассажиру перевозку на указанном в ней участке

ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН

карточка, выдаваемая пассажирам на авиа- и морских линиях, которую они обязаны сдать контрольной службе при посадке

ПЭКИДЖ-ТУР

любой тур (индивидуальный или групповой), включающий в себя некоторый набор услуг (перевозка, размещение, питание, экскурсии и т.д.), общая продажная стоимость которого равна стоимости его элементов

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС

момент начала (окончания) суток (обычно 12.00 часов дня), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер либо оплатить полностью или частично следующую ночевку

РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА

выдаваемый в ряде стран пограничными властями временным посетителям при въезде в страну и возвращаемый ими пограничным властям при выезде из страны документ, подтверждающий регистрацию этих посетителей властями данной страны

РЕГУЛЯРНЫЙ РЕЙС

Рейс, выполняемый постоянно в течение определенного срока в соответсвии с заранее опубликованным расписанием.

СИСТЕМА ФОРТУНА

продажа пакета туруслуг со скидкой за размещение без указания конкретной гостиницы, название которой становится известно при приезде на место отдыха. При этом гарантируется размещение в отеле определенной категории

СКИ-ПАСС

разрешение или пропуск на пользование подъемниками в определенном месте для спуска на горных лыжах или сноуборде

ТАКС-ФРИ (TAX FREE)

система частичного возврата налога на добавленную стоимость в ряде стран при покупке и вывозе товара иностранцами. Как правило, используется в крупных магазинах при приобретении товара свыше определенной суммы. Деньги могут возвращаться при пересечении границы или в стране постоянного пребывания

ТАМОЖНЯ

Государственное учреждение, осуществляющее контроль и пропуск товаров и личных вещей, провозимых через границу, и взымание таможенной пошлины.

ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

письменное или устное заявление со стороны туристов таможенным властям при пересечении границы, содержащее сведения о перевозимых туристами вещах и предметах.

ТРАНЗИТ

Провоз пассажиров (туристов) из одной страны в другую через промежуточную страну.

ТРАНСФЕР

любая перевозка туриста внутри туристского центра (доставка с вокзала, аэропорта или морского порта в гостиницу и обратно; с одного вокзала, аэро- или морского порта на другой; из гостиницы в театр и обратно)

ТУР

Туристическая поездка по определённому маршруту в определённый срок с определённым комплексом услуг (перевозка, размещение, питание и др.). Различается индивидуальное и групповое путешествие.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИРМА

предприятие, осуществляющее сбыт туристических услуг потребителям. В зависимости от функций, выполняемых туристическими фирмами, их разделяют на турагентов и туроператоров

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

розничная туристическая фирма, занимающаяся реализацией туров населению, организуемых оптовыми туристическими фирмами, а также продажей потребителям отдельных туристических услуг (транспортных билетов, экскурсий и т.п)

ТУРОПЕРАТОР

оптовая туристическая фирма, занимающаяся разработкой туров, рассчитанных на массовый потребительский спрос, их рекламой и сбытом через сеть розничных турагентов

ФОРС-МАЖОР

обстоятельство, наступление которого не могло быть предотвращено стороной, ответственной за исполнение обязательства, и являющееся причиной неисполнения последнего (например, война, стихийное бедствие и т.п.)

ЧАРТЕР

договор между владельцами транспортного средства (теплохода, самолета, автобуса и т.п.) и фрахтователем (нанимателем) на аренду всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок

ШЕНГЕНСКАЯ ВИЗА

единая виза сроком до трех месяцев, которая дает возможность беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенской группы (Германия, Франция, Бельгия, Голландия, Люксембург, Испания, Португалия, Италия и др.) в течение срока действия визы